Vol. 4 (2025): Re–Imagining Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins | Collected Papers of the XXIII Congress of the ICLA

Current Issue	Vol. 4 (2025): Re–Imagining Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins
Published	2025-05-05

Writing and Teaching Maternal Language in a Non-maternal Place

Iman Humaydan

11-19

PDF

Elegy and the Melancholic Public from “9/11” to “Trumpland”: Ayad Akhtar’s Homeland Elegies in Context

Susana Araújo

20-31

PDF

Unconscious Motifs and Gender Trouble in Djuna Barnes’ Nightwood

Sopiko Geliashvili

32-41

PDF (ქართული)

Life Narratives: Racial Issues

Roseli Gimenes

42-55

PDF

Language and Lesser Forms of Language: Arabi-Malayalam Negotiating the Canon with Malayalam :iterary Listoriographies

Yoonus Kozhisseri

56-81

PDF

Magical-Realistic Motifs and Mystic Rituals in Modern Georgian and Latin American Novels (A Man Was Going Down the Road of Otar Chiladze and Lituma en los Andes of Mario Vargas Llosa)

Ada Nemsadze

82-96

PDF (ქართული)

Besik Kharanauli's Latest Metapoetic Books – at the Crossroads of Tradition and Innovation

Tamar Barbakadze

97-108

PDF (ქართული)

How to Translate the Speechless Other? An Eco-rhythmological Experiment

István Berszán

109-121

PDF

Imposters by al-Hariri and its Translations

Nino Dolidze

122-146

PDF (ქართული)

Translating Sensations: The Task of Translating Rayuela’s Chapter 68 into Chinese

Licoa Campos, Adolfo Fabricio

147-160

PDF

A Microcosm of Modernism: The Introduction and Continuation of James Joyce in China (1922 1949) - From the Circulation of the First Edition of Ulysses in China

Yilin TANG

161-172

PDF

Three English Translations of Chapter One of the Tao Te Ching: Reading Cultural Translatability through Intercultural Communication

Stephen Zhongqing Wu

173-182

PDF

Literary Paradigms of Adam Mickiewicz “Faris” in the World Poetry

Eka Vardoshvili

183-191

PDF (ქართული)

World Literature from the Perspective of “Small” Literatures

Miloš Zelenka

192-201

PDF (Français (France))

Perspectives on the Development of Literature in the Context of the Colonial Regime and the Independence of the Country

Gia Arganashvili

202-211

PDF (ქართული)

The Theme of War in German and Georgian Baroque Literature
(Andreas Gryphius and Davit Guramishvili)

Konstantine Bregadze

212-227

PDF (ქართული)

Postcolonial Representation in the “Indochinese Cycle” by Marguerite Duras

Marine Sioridze

228-240

PDF (Français (France))

Georgian Poetry in the Face of Repression in the 1930s

Salome Lomouri

241-252

PDF (ქართული)

Two Cases of Roman-monde: Salman Rushdie’s Midinight’s Children and Édouard Glissant’s Tout-monde

Mattia Bonasia

253-262

PDF (Français (France))

Interrelation of Censors and Editors During the Second Half of XIX Century or the Reaction of the Caucasus Censorship Committee to the Work of Editors

Tamar Sharabidze, Anna Dolidze

263-277

PDF (ქართული)

Rethinking the Story of the Surami Fortress: Multicultural and Anti-imperial Dimensions of Georgian Novella and Films

Lela Tsiphuria

278-293

PDF (ქართული)

Soviet Trauma and the Discourse Analysis of Narratives in Oral History

Marine Turashvili

294-304

PDF (ქართული)

Female Barbary Captivity Narratives: from “Self-made Woman” to Romantic Adventurer

Yangxiaohan Zheng

305-314

PDF

Blogosphere as a Source of Alternative Sex Pedagogy

Aritra Saha

315-325

PDF

“Forcibly Normalized Environments”: Precarious Japanese Female Worker in Sayaka Murata’s Convenience Store Woman

Jaseel P

326-335

PDF

The Depiction of Women in Pauline Corpus and Achebe’s Things Fall Apart: Modern African Womanist Criticism

John Arierhi Ottuh

336-355

PDF

Medea of Three Different Eras – Woman’s Artistic Image as a Reflection of Epochal Tensions (Corneille, Legouve)

Ketevan Nadareishvili , Manana Pkhakadze

356-370

PDF (ქართული)

Gender Aspects of Shio Aragvispireli's Stories

Nestan Kutivadze

371-386

PDF (ქართული)

Motherland, Holy Mother, “Mother Courage”: the Representation of Motherhood in Contexts of Armed Violence

Noemi Linardi

387-395

PDF

Feminism, Post-feminism and Postmodern Feminism Reflections in Contemporary Georgian Poetry

Nino Gogiashvili

396-410

PDF (ქართული)

The Killjoy Mother: Navigating the Mother-Daughter Relationship in Avni Doshi's Burnt Sugar

Sushree Routray

411-420

PDF

Delineation of Inner Spaces and Angst: A Comparative Studyof Amrita Pritam’sPinjar and Bapsi Sidhwa’sIce – Candy –Man

Urwashi Kumari

421-429

PDF

A Literary Model of the Broken Gender Lens

Zeinab Kikvidze

430-439

PDF (ქართული)

Post-Yugoslav in Others’ Languages: Memory and Identity among 1.75 Generation Writers

Ayako OKU

440-450

PDF

Where is the Solution in Case of Moral Degradation Acccording to Guram Dochanashvili's Novel "Boulder on Which Once there was a Church"

Eka Chkheidze

451-461

PDF (ქართული)

The Trauma of Internal Displacement in Teona Dolenjashvili's Novel “The Bird Will Not Fly Out”

Nino Mindiashvili

462-470

PDF

The Free Verse and the Freedom of Expression in Soviet and Post-Soviet Georgian Poetry

Nunu Balavadze

471-480

PDF (ქართული)

(Foreign) Language against Forgetting

Katja Grupp

481-489

PDF

Postmodernist Experiment as a New Worldview Code in Post-Soviet Georgian Literature
(Z. Karumidze's novel "The Wine-dark Sea")

Sophiko Kvantaliani, Irine Manizhashvili

490-502

PDF (ქართული)

Digital Cultures of Horror in Mónica Ojeda’s Fiction

Adolfo F., Licoa C.

503-515

PDF

The Rhetoric of Videogame between Elocutio, Dispositio and Inventio: a Theoretical Proposal

Aldo Baratta

516-537

PDF

Georgian Literature as Part of World Literary Heritage. A Brief Introduction

Irma Ratiani

538-544

PDF

Guest Writer

Minorities and/in Literature

Translating Difference The other in Other Words

Minor Literature, Small Literatures, Literature in Small Nations

Colonial, Postcolonial, Decolonial and Neocolonial Experiences: Rewriting Cultural History

Gender and Sexuality in Contemporary Literature and Culture

The Post-Soviet Literary Space and the World after Cold War

Digital Culture: Media, Transmedia, Intermedia

Plenary Speaker